Weekly Message from our Pastor - Rev. Carlos D. Suarez
This Sunday’s Gospel presents us with the familiar parable of the talents (Matthew 25:14-30). These talents were financial measure not a personal skill or ability. In Jesus’ time, a single talent represented approximately twenty years of wages for an ordinary laborer. Imagine someone entrusting you with twenty years of your salary! Even the servant who received only one talent was given an enormous fortune. How much more generous has God been with us? Consider the blessings He has entrusted to our care: our faith, our families, our abilities, our time, our financial resources, and our parish communities. These are gifts whose true value cannot be measured in dollars. This is where stewardship and discipleship come together. Stewardship is not simply something we do to support the Church. It is an essential part of what it means to follow Jesus Christ. A disciple recognizes that everything comes from God and responds by placing those gifts at the service of His mission. That understanding should transform how we approach parish life. Our churches are not simply places where we attend Mass and receive the sacraments. They are communities of disciples called to make Christ present in the world. Our financial generosity, our volunteer service, and our willingness to share our faith are all expressions of discipleship. The Gospel reminds us that discipleship requires courage. The third servant was not condemned for losing his master's money, but for letting fear keep him from doing anything with it. We face that same temptation when we become comfortable maintaining what we have rather than courageously pursuing what God is asking of us. This past week, we celebrated St. Frances Xavier Cabrini. Despite tremendous obstacles, she boldly answered God's call to serve immigrants, establishing schools, hospitals, and charitable institutions. Her stewardship flowed directly from her discipleship. She recognized God's gifts and put them to work for others. Her example challenges us to ask: Who is the Lord inviting us to reach out to? A family that has drifted away from the Church? A young adult searching for belonging? An immigrant seeking welcome? Someone who has never experienced the love of Christ? Our Stoughton Catholic Community has received extraordinary blessings, but these gifts are not simply for our own benefit. They have been entrusted to us so that others might encounter Christ through us. As we ponder the blessings God has given us, the question is not simply how much we are willing to give to our parishes, but how much of ourselves we are willing to give to Christ. May we have the courage to invest generously in God’s mission, so that one day we may hear: “Well done, my good and faithful servant.”--Fr. Carlos
O Evangelho deste domingo apresenta-nos a conhecida parábola dos talentos (Mateus 25, 14-30). Estes talentos eram uma medida de valor monetário, e não uma referência a uma capacidade ou habilidade pessoal. No tempo de Jesus, um talento correspondia a aproximadamente vinte anos de salário dum trabalhador comum. Imaginem alguém confiar-vos o equivalente a vinte anos do vosso salário! Até o servo que recebeu apenas um talento recebeu uma fortuna extraordinária. Quanto mais generoso tem sido Deus conosco? Podemos pensar nas bênçãos que Ele confiou ao nosso cuidado: a nossa fé, as nossas famílias, as nossas capacidades, o nosso tempo, os nossos recursos financeiros e as nossas comunidades paroquiais. São dons cujo verdadeiro valor não pode ser medido em dinheiro. É aqui que a corresponsabilidade cristã e o discipulado se encontram. Viver a corresponsabilidade não é simplesmente algo que fazemos para apoiar a Igreja. É uma parte essencial do que significa seguir Jesus Cristo. Um discípulo reconhece que tudo vem de Deus e responde colocando esses dons ao serviço da Sua missão. Esta compreensão deve transformar a maneira como vivemos a nossa vida paroquial. As nossas igrejas não são simplesmente lugares onde participamos na Missa e recebemos os sacramentos. São comunidades de discípulos chamados a tornar Cristo presente no mundo. A nossa generosidade financeira, o nosso serviço voluntário e a nossa disponibilidade para partilhar a fé são, todos eles, expressões do discipulado. O Evangelho recorda-nos que o discipulado exige coragem. O terceiro servo não foi condenado por ter perdido o dinheiro do seu senhor, mas por ter permitido que o medo o impedisse de fazer alguma coisa com ele. Também nós enfrentamos essa mesma tentação quando nos acomodamos à simples manutenção daquilo que já temos, em vez de procurarmos corajosamente realizar aquilo que Deus nos pede. Na semana passada, celebrámos a memória de Santa Francisca Xavier Cabrini. Apesar dos enormes obstáculos que enfrentou, respondeu corajosamente ao chamado de Deus para servir os imigrantes, fundando escolas, hospitais e instituições de caridade. A sua corresponsabilidade nascia diretamente do seu discipulado. Reconheceu os dons de Deus e os colocou a serviço dos outros. O seu exemplo desafia-nos a perguntar: A quem nos está o Senhor a convidar a ir ao encontro? A uma família que se afastou da Igreja? A um jovem adulto que procura onde pertencer? A um imigrante que procura acolhimento? A alguém que nunca experimentou o amor de Cristo? A nossa Comunidade Católica de Stoughton tem bênçãos extraordinárias, mas estes dons não se destinam apenas ao nosso próprio benefício. Foram-nos confiados para que, através de nós, outros possam encontrar Cristo. Ao refletirmos sobre as bênçãos que Deus nos concedeu, a questão não é simplesmente quanto estamos dispostos a dar às nossas paróquias, mas quanto de nós próprios estamos dispostos a entregar a Cristo. Peçamos ter a coragem de investir generosamente na missão de deus, para que um dia possamos ouvir: «Muito bem, servo bom e fiel.» — Pe. Carlos
El Evangelio de este domingo nos presenta la conocida parábola de los talentos (Mateo 25, 14-30). Estos talentos eran una medida de valor monetario, no una habilidad o capacidad personal. En tiempos de Jesús, un talento equivalía aproximadamente a veinte años de salario de un trabajador común. ¡Imaginen que alguien les diera el equivalente a veinte años de su sueldo! Incluso el siervo que recibió un solo talento recibió una fortuna extraordinaria. ¡Cuánto más generoso ha sido Dios con nosotros! Pensemos en las bendiciones que Él ha confiado a nuestro cuidado: nuestra fe, nuestras familias, nuestras capacidades, nuestro tiempo, nuestros recursos económicos y nuestras comunidades parroquiales. Son dones cuyo verdadero valor no puede medirse en dólares. Es aquí donde la corresponsabilidad cristiana y el discipulado se encuentran. La corresponsabilidad no es simplemente algo que hacemos para apoyar a la Iglesia. Es una parte esencial de lo que significa seguir a Jesucristo. Un discípulo reconoce que todo proviene de Dios y responde poniendo esos dones al servicio de su misión. Esta manera de entender nuestra fe debe transformar la forma en que vivimos nuestra vida parroquial. Nuestras iglesias no son simplemente lugares donde asistimos a Misa y recibimos los sacramentos. Son comunidades de discípulos llamados a hacer presente a Cristo en el mundo. Nuestra generosidad económica, nuestro servicio voluntario y nuestra disposición a compartir la fe son expresiones concretas del discipulado. El Evangelio nos recuerda que el discipulado exige valentía. El tercer siervo no fue condenado por haber perdido el dinero de su señor, sino por haber permitido que el miedo le impidiera hacer algo con él. Nosotros también enfrentamos esa misma tentación cuando nos conformamos con mantener lo que ya tenemos, en lugar de buscar con valentía lo que Dios nos está pidiendo. La semana pasada celebramos la memoria de Santa Francisca Javier Cabrini. A pesar de los enormes obstáculos que enfrentó, respondió valientemente al llamado de Dios para servir a los inmigrantes, fundando escuelas, hospitales e instituciones de caridad. Su corresponsabilidad nacía directamente de su discipulado. Reconoció los dones de Dios y los puso al servicio de los demás. Su ejemplo nos desafía a preguntarnos: ¿A quién nos invita el Señor a acercarnos? ¿A una familia que se ha alejado de la Iglesia? ¿A un joven adulto que busca dónde pertenece? ¿A un inmigrante que necesita ser acogido? ¿A alguien que nunca ha experimentado el amor de Cristo? Nuestra Comunidad Católica de Stoughton ha recibido bendiciones extraordinarias, pero estos dones no son solamente para nuestro propio beneficio. Nos han sido confiados para que, a través de nosotros, otras personas puedan encontrarse con Cristo. Al reflexionar sobre las bendiciones que Dios nos ha concedido, la pregunta no es simplemente cuánto estamos dispuestos a dar a nuestras parroquias, sino cuánto de nosotros mismos estamos dispuestos a entregar a Cristo. Pidamos tener la valentía de invertir generosamente en la misión que Dios ofrece, para que algún día podamos escuchar: «¡Muy bien, siervo bueno y fiel!». — P. Carlos